Suchergebnisse
Aus kathPedia
Zur Navigation springenZur Suche springenErstelle die Seite „Urtext“ in diesem Wiki. Siehe auch die gefundenen Suchergebnisse.
- …on und die Gemeinschaft der Gläubigen. Der Begriff kommt im griechischen [[Urtext]] im [[Neues Testament|Neuen Testament]] vor, wird aber irreführend mitunt1 KB (178 Wörter) - 20:56, 20. Mär. 2018
- …Struker (Hg.), ''Die Kundgebungen Papst Benedikts XV. zum Weltfrieden. Im Urtext und in deutscher Übersetzung'', Freiburg i.Br. 1917.2 KB (257 Wörter) - 09:24, 3. Mai 2018
- …e|Katholischen Kirche]] über die [[Bibel]]. Es bietet den [[latein]]ischen Urtext mit der gegenüberliegenden italienischen Übersetzung.<ref>[https://it.wik2 KB (266 Wörter) - 16:51, 21. Jun. 2018
- …festgelegt, daß der Sinn der Übersetzung entsprechend der im lateinischen Urtext ausgedrückten Absicht der Kirche verstanden werden muß.2 KB (289 Wörter) - 17:23, 26. Jan. 2024
- …Struker (Hg.), ''Die Kundgebungen Papst Benedikts XV. zum Weltfrieden. Im Urtext und in deutscher Übersetzung'', Freiburg i.Br. 1917.2 KB (272 Wörter) - 09:10, 3. Mai 2018
- …festgelegt, daß der Sinn der Übersetzung entsprechend der im lateinischen Urtext ausgedrückten Absicht der Kirche verstanden werden muß.3 KB (348 Wörter) - 09:48, 10. Feb. 2024
- …t von [[Generalvikar]] Dr. [[Heinrich von Meurers]] (ohne den lateinischen Urtext, Paulinusdruckerei Trier 1932.2 KB (308 Wörter) - 14:01, 1. Mai 2018
- …wig Maria Grignion]] von Montfort', Getreu nachNach dem handschriftlichen Urtext neu übersetzt und mit Anmerkungen versehen, Hrsg. von mehreren Professoren3 KB (350 Wörter) - 20:09, 11. Jan. 2022
- …utert von [[Generalvikar]] Dr. Heinrich von Meurers (ohne den lateinischen Urtext) [[Paulinus Verlag|Paulinusdruckerei]], Trier 1925-1932; 40-80 Seiten ([[Qu4 KB (433 Wörter) - 12:00, 11. Aug. 2023
- * [[Neues Testament]], nach dem Urtext übersetzt, mit Kurzerklärung (Taschenformat).4 KB (467 Wörter) - 16:49, 18. Jul. 2023
- …000869/images/index.html?id=00000869&fip=193.174.96.134&no=&seite=399 Lat. Urtext]4 KB (523 Wörter) - 10:26, 4. Jan. 2016
- * Der heiligen Hildegard von Bingen Wisse die Wege. [[Scivias]]. Nach dem Urtext des Wiesbadener kleinen Hildegardiskodex ins Deutsche übertragen und bearb * Der heiligen Hildegard von Bingen Wisse die Wege. [[Scivias]]. Nach dem Urtext des Wiesbadener kleinen Hildegardiskodex (Handschrift 1, seit 1945 verschol8 KB (1.065 Wörter) - 16:54, 6. Mai 2020
- …ungen in die verschiedenen Sprachen erarbeitet werden, mit Vorrang aus dem Urtext der heiligen Bücher« ([[Dei verbum]], Nr. 22). Daraufhin schlossen sich d …en. Diese ließen zugleich Gutachten erstellen über die Treue gegenüber dem Urtext und über die sprachliche Ausdrucksform der Übersetzung. Die Gesellschaft13 KB (1.809 Wörter) - 19:59, 21. Jul. 2022
- …Unsere liturgischen Lieder. Das Hymnar der altchristlichen Kirche. Aus dem Urtext ins Deutsche umgedichtet und psychologisch und geschichtlich erklärt. [[Fr5 KB (679 Wörter) - 18:32, 9. Aug. 2023
- …Registerband : Deutsches Wörterbuch zum Neuen Testament / Nach d. griech. Urtext bearb. von Georg Richter, 1962 (1088 Seiten).6 KB (753 Wörter) - 12:12, 24. Jul. 2023
- …eget]]en auf den [[Hebräisch|hebräischen]] und [[Griechisch|griechischen]] Urtext zurückgehen, die vom [[Konzil von Trient|Tridentinum]] erklärte "Authenti6 KB (848 Wörter) - 18:02, 10. Feb. 2022
- …er die griechische [[Septuaginta]] zugrunde legte, sondern den hebräischen Urtext. Für das Buch der [[Psalm]]en erstellt er zwei Übersetzungen: eine Revisi …ich treu wiedergebe,<ref>Demnach wird weder der hebräische und griechische Urtext dem katholischen [[Theologe]]n verboten oder auch nur für unwichtig erklä17 KB (2.294 Wörter) - 19:04, 13. Jul. 2023
- …ngen des hl Ignatius von Loyola'', Nach dem [[spanisch]]-[[italienisch]]en Urtext übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen, [[Verlag]] [[Kösel …eistlichen Tagebuch des hl. Ignatius von Loyola'', Nach dem [[spanisch]]en Urtext übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen, [[Verlag]] [[Kösel21 KB (2.905 Wörter) - 07:52, 27. Nov. 2023
- …aft in Glaubens- und Sittensachen", schloss aber mögliche Abweichungen vom Urtext und von den alten Übersetzungen keineswegs aus, wie jedes gute Werk der bi …ürfe man nicht nur aus dem Text der Kirche (Vulgata), sondern auch aus dem Urtext ganze Abschnitte oder Verse tilgen" (S. 7), also nicht einmal, wenn sie in25 KB (3.855 Wörter) - 10:47, 24. Feb. 2020
- …us dem Mund Jesu das Wort hört "Folge mir nach!", da steht im griechischen Urtext ἀκολουθέω ''akoluthéō'' (beispielsweise {{B|Mt|9|9|EU}} oder {{7 KB (1.128 Wörter) - 12:27, 14. Dez. 2021
- …ch sagt: "Ich bin in eurer Mitte wie der Dienende" (Lk 22,27), da steht im Urtext genau dieses Wort (vgl. Mt 20,28). Auch für die [[Priester]] und [[Bischö8 KB (1.209 Wörter) - 12:01, 14. Dez. 2021
- …udwig Maria Grignion von Montfort', Getreu nachNach dem handschriftlichen Urtext neu übersetzt und mit Anmerkungen versehen, Hrsg. von mehreren Professoren9 KB (1.156 Wörter) - 17:00, 8. Dez. 2023
- …pprobierten Übersetzung aus dem Urtext in die Volkssprache, wenn ihnen der Urtext selber nicht noch bessere Dienste tut. Diese Lesung der Heiligen Schrift wi …e Priester dann aus Unkenntnis der Sprache die inspirierten Texte nicht im Urtext lesen und auch die modernen Übersetzungen nicht richtig verstehen und wiss30 KB (4.810 Wörter) - 07:38, 4. Mär. 2024
- …Struker (Hg.), ''Die Kundgebungen Papst Benedikts XV. zum Weltfrieden. Im Urtext und in deutscher Übersetzung'', Freiburg i.Br. 1917.9 KB (1.255 Wörter) - 14:32, 20. Jul. 2023
- …. Der unter [[Urban VIII.]] entstellte, von [[Pius X.]] wiederhergestellte Urtext (Ausg.: AH 50, 71) - 10 Strophen von je 3 langzeiligen Versen aus drei troc9 KB (1.450 Wörter) - 10:35, 13. Dez. 2017
- …zt, München 1950, (mit einem Vorwort zur 3. Auflage) 1954; 1960; (nach dem Urtext geprüft von Hubert Junker, mit Geleitwort von Konrad Simon Landersdorfer,11 KB (1.428 Wörter) - 13:57, 20. Jul. 2023
- * Der heiligen Hildegard von Bingen Wisse die Wege. Scivias. Nach dem Urtext des Wiesbadener kleinen Hildegardiskodex (Handschrift 1, seit 1945 verschol14 KB (1.826 Wörter) - 16:06, 22. Mai 2023
- …Einung mit Gott: De adhaerendo Deo. (Kreuzritterbücherei; Bd. 2) Nach dem Urtext übers. u. erläutert von K.F. Riedler. [[Walter Verlag]] Olten 1944 (234 S13 KB (1.823 Wörter) - 18:37, 19. Apr. 2022
- …t von [[Generalvikar]] Dr. [[Heinrich von Meurers]] (ohne den lateinischen Urtext; [[Paulinus Verlag|Paulinusdruckerei]]), Trier.13 KB (1.755 Wörter) - 08:06, 13. Feb. 2024
- …der zweisprachigen Neuausgaben, enthält den wissenschaftlich zuverlässigen Urtext, dem jeweils auf der Doppelseite eine von kompetenten Fachleuten erarbeitet20 KB (2.822 Wörter) - 12:06, 24. Jul. 2023
- …t von [[Generalvikar]] Dr. [[Heinrich von Meurers]] (ohne den lateinischen Urtext; [[Paulinus Verlag|Paulinusdruckerei]]), Trier 1925-1932; 40-80 Seiten.18 KB (2.198 Wörter) - 19:09, 26. Mär. 2022
- …f an den Menschen, sich die''' Erde zu unterwerfen''', ist vom hebräischen Urtext her so zu verstehen: der Mensch soll über die Natur herrschen, so wie ein16 KB (2.476 Wörter) - 10:16, 6. Dez. 2021
- …us-Verlag]] Paderborn 1970 (und Paulinus-Verlag, Trier 1970). Lateinischer Urtext des 1. Teiles: AAS (1967) 574–592, des 2. Teiles: AAS (1970) 705–724.20 KB (2.548 Wörter) - 16:06, 4. Feb. 2022
- …1:''' Franz Wutz: ''Systematische Wege von der Septuaginta zum hebräischen Urtext'', Kohlhammer Verlag Stuttgart 1937 (1026 Seiten),21 KB (2.774 Wörter) - 09:20, 31. Mär. 2022
- * gr. — nach dem griechischen Urtext19 KB (2.750 Wörter) - 16:26, 21. Sep. 2020
- …ertexte wurden grundsätzlich in deutscher Übersetzung geboten. Wer auf den Urtext zurückgreifen will, kann die Schrifttexte leicht in einer Bibelausgabe ein27 KB (3.406 Wörter) - 18:40, 14. Sep. 2023
- …ungen in die verschiedenen Sprachen erarbeitet werden, mit Vorrang aus dem Urtext der Heiligen Bücher. Wenn die Übersetzungen bei sich bietender Gelegenhei28 KB (4.153 Wörter) - 13:14, 7. Mai 2018
- *** im Urtext: minister sacer (Anm. des Übers.).28 KB (4.056 Wörter) - 17:15, 10. Feb. 2021
- * Richard Baumann: ''Was Christus Petrus verheißt: Eine Entdeckung im Urtext von Matthäus 16'' [[Christiana Verlag]] 1988 (110 Seiten, ISBN 978-371710930 KB (4.282 Wörter) - 17:17, 17. Feb. 2024
- …ungen in die verschiedenen Sprachen erarbeitet werden, mit Vorrang aus dem Urtext der Heiligen Bücher. Wenn die Übersetzungen bei sich bietender Gelegenhei36 KB (5.501 Wörter) - 05:45, 19. Apr. 2022
- …der Fassung der [[Vulgata]] ein Zeugnis für die [[Auferstehung]]. Nach dem Urtext (N. Peters, P. Heinisch: Er sagt nicht in welcher Sprache) spricht Hiob die35 KB (5.047 Wörter) - 08:54, 30. Mär. 2024
- …eitende und die triumphierende Kirche)'' findet sich nicht im lateinischen Urtext und stammt offenbar vom Herausgeber der deutschen Fassung - vgl. den latein37 KB (5.652 Wörter) - 12:37, 2. Mär. 2024
- …Vulgata]]. Wo die Vulgata vom (hebräischen, aramäischen oder griechischen) Urtext abweicht, sind die Bibelstellen des Urtextes zusätzlich verzeichnet. Für48 KB (7.265 Wörter) - 12:24, 4. Apr. 2022
- …es Heft - Februar 1952, S. 215-221: Offizielle neue "nach dem lateinischen Urtext durchgesehene und verbesserte" Auflage aus der Vatikanischen Druckerei; die45 KB (6.990 Wörter) - 16:52, 31. Dez. 2020
- …Vatikanseite; derselbe Text in: [[VAS]] 134 - Aus dem amtlichen englischen Urtext ins Deutsche übertragen vom [[Johann-Adam-Möhler-Institut]] für Ökumeni52 KB (7.136 Wörter) - 12:51, 12. Apr. 2021
- …rlautbarungen des Apostolischen Stuhls]] 134; Aus dem amtlichen englischen Urtext ins Deutsche übertragen vom Johann-Adam-Möhler-Institut für Ökumenik, P50 KB (6.752 Wörter) - 13:33, 5. Mär. 2024
- …die Möglichkeit, diese Übersetzung, wenn es angebracht erscheint, nach dem Urtext oder einer anderen Übersetzung, die den Sinn deutlicher wiedergibt, zu üb55 KB (8.388 Wörter) - 16:02, 6. Jun. 2019
- …Erbarmens besonders deutlich aufleuchtet (wenn auch das Wort »Erbarmen« im Urtext nicht vorkommt). Dazu trägt nicht so sehr, wie in den alttestamentlichen B …d kein einziges Mal das Wort »Gerechtigkeit« verwendet; gleiches gilt - im Urtext - für das Wort »Erbarmen«. Aber das Verhältnis der Gerechtigkeit zur Li117 KB (18.729 Wörter) - 09:45, 26. Jun. 2021
- …die Möglichkeit, diese Übersetzung, wenn es angebracht erscheint, nach dem Urtext oder einer anderen Übersetzung, die den Sinn deutlicher wiedergibt, zu üb59 KB (8.599 Wörter) - 09:10, 14. Jan. 2021
- …sst und liegen nur in griechischer Sprache vor (es gibt keinen hebräischen Urtext). Daher wurden diese Bücher sowohl von den Juden als auch von Luther ausge60 KB (7.928 Wörter) - 10:01, 22. Feb. 2024
- …die Möglichkeit, diese Übersetzung, wenn es angebracht erscheint, nach dem Urtext oder einer anderen Übersetzung, die den Sinn deutlicher wiedergibt, zu üb75 KB (10.771 Wörter) - 08:28, 23. Okt. 2021
- …l geringer war als heute. Nach den gleichen Grundsätzen muss man darum den Urtext erklären : vom heiligen Schriftsteller selbst geschrieben, hat er höhere69 KB (10.672 Wörter) - 09:47, 6. Dez. 2021
- …talischen Sprachen errichtet hatte, begann man unserseits sorgfältiger den Urtext der Bibel und die lateinische Version zu bearbeiten. Als dann die Gelehrsam75 KB (11.850 Wörter) - 20:21, 17. Feb. 2020
- …/ref> Wo die Nova Vulgata vom (hebräischen, aramäischen oder griechischen) Urtext abweicht, sind die Stellenangaben des Urtextes zusätzlich vermerkt. Für d110 KB (16.429 Wörter) - 18:58, 1. Jul. 2019
- …ungen des Apostolischen Stuhls]], Nr. 110; Aus dem amtlichen französischen Urtext ins Deutsche übertragen vom Johann-Adam-Möhler-Institut für Ökumenik, P …ius-Verlag, Paderborn 1970 (und Paulinus-Verlag, Trier 1970). Lateinischer Urtext des 1. Teiles: AAS (1967) 574-592, des 2. Teiles: AAS (1970) 705-724.238 KB (34.597 Wörter) - 08:33, 5. Mär. 2024
- …n123. Wo die Nova Vulgata vom (hebräischen, aramäischen oder griechischen) Urtext abweicht, sind die Stellenangaben des Urtextes zusätzlich vermerkt. Für d108 KB (16.087 Wörter) - 10:08, 9. Mär. 2024
- …' [[Ignatius von Loyola]], [[Geistliche Übungen]], nach dem [[spanisch]]en Urtext übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Alfred Feder [[SJ ….php?id=52088 Ignatius von Loyola, Geistliche Übungen, nach dem spanischen Urtext übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Alfred Feder SJ,,206 KB (33.994 Wörter) - 14:38, 8. Jun. 2022
- …ller Welt. Sie war der Wahrheit und dem Frieden gewidmet. Der italienische Urtext wurde im "[[Osservatore Romano]]" (24. Dezember 1960) veröffentlicht und i107 KB (17.012 Wörter) - 17:02, 28. Jul. 2021
- …er alten Schätze dienen ebenfalls die Neuübersetzung des Psalters nach dem Urtext; die begonnene Brevier- und Missalereform; die unter diesem Pontifikat zuge112 KB (15.779 Wörter) - 19:49, 11. Mai 2019
- …Erfüllen wird er ihn mit dem Geist der Furcht des Herrn" (11,1-3. Nach dem Urtext lautet der letzte Satz: "Gott wird ihn mit dem Geist der Furcht des Herrn…219 KB (36.710 Wörter) - 16:56, 6. Mai 2023
- …uelle:''' Ignatius von Loyola, Geistliche Übungen, Nach dem [[spanisch]]en Urtext übertragen und mit Anmerkungen versehen von Alfred Feder SJ, [[Georg Josep179 KB (30.188 Wörter) - 16:51, 14. Jul. 2023
- …n der katholischen Kirche einen großen Teil jener Gebete ausmacht, aus dem Urtext von neuem ins Lateinische übertragen lassen<ref>Vgl. [[Pius XII.]], [[Motu169 KB (26.821 Wörter) - 13:55, 12. Apr. 2024
- …rlag]], Paderborn 1970 (und [[Paulinus Verlag]], Trier 1970). Lateinischer Urtext des 1. Teiles: [[AAS]] (1967) 574-592, des 2. Teiles: [[AAS]] (1970) 705-72241 KB (35.423 Wörter) - 12:51, 12. Apr. 2021
- …Liebe zur [[Ewige Weisheit|Ewigen Weisheit]]'', Nach dem handschriftlichen Urtext übersetzt von [[Leo Gommenginger]], [[Lins Verlag]] Feldkirch o. J. (144 S195 KB (32.526 Wörter) - 18:37, 9. Aug. 2023
- …ichen Übungen der heiligen Gertrud der Großen'', nach dem [[lateinisch]]en Urtext übersetzt und mit einer Einführung versehen von [[Maurus Wolter]] [[OSB]]226 KB (37.988 Wörter) - 15:39, 26. Aug. 2023
- 9 "Urtext" im Sinne von "Urform".237 KB (35.400 Wörter) - 12:56, 5. Mär. 2024
- …em insbesondere noch für überprüfende Vergleichung der Übersetzung mit dem Urtext und die sich daraus ergebenden verbessernden Hinweise und Richtigstellungen320 KB (54.317 Wörter) - 19:32, 26. Aug. 2023
- …ginal gemacht wurden, und das oft mit nicht unerheblichen Abweichungen vom Urtext, fürchtete die Heilige, der wegen der Erziehung ihrer Töchter zu dem ihr403 KB (71.974 Wörter) - 19:25, 8. Sep. 2021
- …r Übersetzung liegt das Bestreben zugrunde, möglichst bild- und wortnah am Urtext zu bleiben, etwas von seinem Rhythmus einzubringen und dem Leser den Sinn…292 KB (48.664 Wörter) - 08:27, 26. Apr. 2022
- …r Übersetzung liegt das Bestreben zugrunde, möglichst bild- und wortnah am Urtext zu bleiben, etwas von seinem Rhythmus einzubringen und dem Leser den Sinn…311 KB (48.855 Wörter) - 10:27, 22. Jul. 2023
- …was zu begehren, abgehandelt wurde,<ref> Statt dieses Überganges steht im Urtext, was oben an den Anfang des Symbolums gestellt wurde, cf. dazu die Anmerkun421 KB (71.090 Wörter) - 08:44, 18. Aug. 2023
- …was die Bibelstellen angeht, so wurden sie aus dem jeweiligen inspirierten Urtext übersetzt, außer an jenen Stellen, wo Alfons eine davon abweichende Deutu519 KB (89.109 Wörter) - 14:20, 14. Feb. 2024
- …was die Bibelstellen angeht, so wurden sie aus dem jeweiligen inspirierten Urtext übersetzt, außer an jenen Stellen, wo Alfons eine davon abweichende Deutu519 KB (89.099 Wörter) - 15:16, 5. Jan. 2022
- …z Genesis 4, 1 und besonders den Ausdruck »er erkannte« analysiert, der im Urtext zur Bezeichnung der ehelichen Vereinigung gebraucht wird. Wir haben auch he616 KB (97.726 Wörter) - 17:06, 1. Feb. 2024
- 1 So der Urtext. Die Vulgataübersetzung "Gottheit" beruht auf einem Versehen: divinitas st1,21 MB (214.527 Wörter) - 16:45, 1. Aug. 2022
- …. Diese Feststellung ist wichtig für die Frage, ob Jes 7,14 im hebräischen Urtext von einer Jungfrau spricht, wie die griechische Übersetzung und die Ausleg …tnis der Kirche bei seinem liturgischen Gebrauch schließen. Im hebräischen Urtext geht das Wort "Amen" auf dieselbe Wurzel zurück wie das Wort "glauben". Da1,92 MB (310.556 Wörter) - 16:16, 18. Jun. 2023
- (aus dem [[französisch]]en Urtext im [[Osservatore Romano]] am 16. November 1956, übersetzt von Studienrat K743 KB (114.035 Wörter) - 13:44, 25. Jul. 2023
- (aus dem [[französisch]]en Urtext im [[Osservatore Romano]] am 16. November 1956, übersetzt von Studienrat K743 KB (114.041 Wörter) - 16:56, 28. Jul. 2021
