Katechismus der Katholischen Kirche: Unterschied zwischen den Versionen
Aus kathPedia
Zur Navigation springenZur Suche springenHallo (Diskussion | Beiträge) (-link) |
Oswald (Diskussion | Beiträge) (kat) |
||
| (47 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Datei:KKK.jpg|thumb|right| [[1997]] ]] | |
| + | [[Datei:Katechismus der Katholischen Kirche.jpg|miniatur|135px|[[1992]]]] | ||
| − | [[Papst]] [[Johannes Paul II.]] | + | Der '''Katechismus der Katholischen Kirche''' ([[lat.]]: Catechismus Catholicae Ecclesiae [CCE]; Abk.: '''KKK''', auch '''Weltkatechismus''' genannt) wurde am 25. Juni 1992 herausgegeben. Er wurde wurde von [[Papst]] [[Johannes Paul II.]] am 11. Oktober 1992 durch die [[Apostolische Konstitution]] [[Fidei depositum]], dem 30. Jahrestag der Eröffnung des [[Zweites Vatikanisches Konzil|Zweiten Vatikanischen Konzils]], angeordnet. Er ist dazu bestimmt, regionale [[Katechismus|Katechismen]] zu erstellen. Die offizielle [[latein]]ische und endgültige Fassung erschien 1997. Den Katechismus der Katholischen Kirche nennt Papst Johannes Paul II. das beste Geschenk, das die [[Kirche]] ihren Bischöfen und dem ganzen [[Volk Gottes]] machen konnte.<ref>[[4. Generalversammlung der CELAM in Santo Domingo 1992]], Aus der Eröffnungsansprache Papst Johannes Pauls II..</ref> |
| + | ==Geschichtliches== | ||
| + | [[Papst]] [[Johannes Paul II.]] erfüllte mit dem KKK einen Wunsch der [[Bischofssynode]] 1985 aus Anlass des zwanzigjährigen Jubiläums des Abschlusses des [[Zweites Vatikanisches Konzil|Zweiten Vatikanischen Konzils]]. Das Volk Gottes sollte ein Kompendium der ganzen katholischen Lehre und einen sicheren Bezugspunkt für die lokalen Katechismen haben. Der Katechismus wurde in Zusammenarbeit mit dem ganzen [[Episkopat]] der katholischen Kirche erarbeitet und drückt wirklich das aus, „was man die ‚Symphonie’ des Glaubens nennen kann" ([[Fidei depositum]], Nr. 2) Er berief 1986 eine Kommission aus zwölf [[Kardinal|Kardinälen]] und [[Bischof|Bischöfen]] unter Vorsitz von [[Joseph Kardinal Ratzinger]], die in sechs Jahren einen Entwurf für den Katechismus vorbereitete. Unterstützt wurde sie dabei von einem Redaktionskomitee von sieben [[Diözesanbischof|Diözesanbischöfen]] sowie Fachleuten für [[Theologie]] und [[Katechese]]. Sekretär der Katechismuskommission war [[Kardinal Schönborn|Kardinal Christoph Schönborn]]. Der KKK wurde in der französischen Fassung bereits am 16. November 1992 in Paris der Öffentlichkeit vorgestellt. Am 7. Dezember hat ihn Papst Johannes Paul II. formell der Christenheit übergeben. Er lag zu diesem Zeitpunkt in italienischer, spanischer und englischer Sprache vor. Weitere Übersetzungen in andere Sprache folgten. Der offizielle [[latein]]ische Text erschien [[1997]]. Dadurch konnten Erfahrungen einfließen, die sich beim Prozess der Übersetzungen ergeben hatten.<ref>Präsentation des KKK durch [[Joseph Kardinal Ratzinger]] am 9. Dezember 1992 in: [[Der Apostolische Stuhl]] 1992, S. 1417-1418.</ref> | ||
== Inhalt == | == Inhalt == | ||
| − | Der KKK ist, dem Wesen des [[Katholizismus]] als Lehre, Kult und Leben | + | Der KKK ist, dem Wesen des [[Katholizismus]] als Lehre, Kult und Leben in die drei traditionsgemäßen Teile des Katechismus gegliedert, zuzüglich eines vierten Teils über das Gebet (Texte aus dem Prolog des [[KKK]]): |
| − | + | Die Gliederung des Katechismus der Katholischen Kirche verweist auf die tiefe Einheit des christlichen Lebens. In ihm wird die gegenseitige Beziehung zwischen »[[Lex orandi - lex credendi|lex orandi«, »lex credendi]]« und »lex vivendi« deutlich.<ref>[[Allgemeines Direktorium für die Katechese 1997]], [[Allgemeines Direktorium für die Katechese 1997#Die Gliederung des Katechismus der Katholischen Kirche|Nr. 122]].</ref> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | === Die Sakramente des Glaubens === | + | → [[Katechismus der Katholischen Kirche: Prolog]] (Nrn. 1-25) |
| + | |||
| + | === I. Teil: Das Glaubensbekenntnis === | ||
| + | * Wer durch den [[Glaube]]n und die [[Taufe]] Christus angehört, muss seinen Taufglauben vor den Menschen bekennen. {{Bibel|Röm|10|9}} {{Bibel|Mt|10|32}} | ||
| + | * Darum handelt der Katechismus zunächst von der [[Offenbarung]], durch die sich Gott an den Menschen wendet und sich ihm schenkt, und vom [[Glaube]]n, durch den der Mensch Gott darauf antwortet. Das [[Glaubensbekenntnis]] fasst die Gaben zusammen, die Gott als Urheber alles Guten, als Erlöser und als Heiligender dem Menschen schenkt. Es ordnet sie nach den drei Grundartikeln unserer Taufe. Diese sind: der [[Glaube]] an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer; der [[Glaube]] an [[Jesus Christus]], seinen Sohn, unseren Herrn und Erlöser; und der [[Glaube]] an den [[Heiliger Geist|Heiligen Geist]] in der heiligen [[Kirche]]. | ||
| + | |||
| + | → [[Katechismus der Katholischen Kirche I. Teil: Das Glaubensbekenntnis]] (Nrn. 26-1065) | ||
| + | |||
| + | === II. Teil: Die Sakramente des Glaubens === | ||
* Der zweite Teil des Katechismus legt dar, wie das durch [[Jesus Christus]] und den [[Heiliger Geist|Heiligen Geist]] ein für allemal gewirkte Heil vergegenwärtigt wird: in den heiligen Handlungen der [[Liturgie]] der [[Kirche]], insbesondere in den sieben [[Sakramente|Sakramenten]]. | * Der zweite Teil des Katechismus legt dar, wie das durch [[Jesus Christus]] und den [[Heiliger Geist|Heiligen Geist]] ein für allemal gewirkte Heil vergegenwärtigt wird: in den heiligen Handlungen der [[Liturgie]] der [[Kirche]], insbesondere in den sieben [[Sakramente|Sakramenten]]. | ||
* Anhand der sieben [[Sakrament]]e [[Taufe]], [[Firmung]], [[Eucharistie]], [[Buße]], [[Krankensalbung]], [[Priesterweihe]] und [[Ehe]] werden die grundsätzlichen Aussagen entfaltet und im einzelnen aufgezeigt. | * Anhand der sieben [[Sakrament]]e [[Taufe]], [[Firmung]], [[Eucharistie]], [[Buße]], [[Krankensalbung]], [[Priesterweihe]] und [[Ehe]] werden die grundsätzlichen Aussagen entfaltet und im einzelnen aufgezeigt. | ||
| − | === Das Leben aus dem Glauben === | + | → [[Katechismus der Katholischen Kirche II. Teil: Die Feier des christlichen Mysteriums]] (Nrn. 1066-1690) |
| − | * Der dritte Teil des Katechismus zeigt das letzte Ziel des nach dem Bilde Gottes erschaffenen | + | |
| + | === III. Teil: Das Leben aus dem Glauben === | ||
| + | * Der dritte Teil des Katechismus zeigt das letzte Ziel des nach dem Bilde Gottes erschaffenen [[Mensch]]en: die [[Glückseligkeit]]; er stellt auch den Weg vor, der dorthin führt: das freie, rechte Handeln mit Hilfe der Weisung und der [[Gnade]] Gottes. Dieses Handeln verwirklicht das [[Doppelgebot der Liebe]], wie es in den [[Zehn Gebote|zehn Geboten]] Gottes entfaltet ist. | ||
* In diesem Kapitel werden grundsätzliche Themen der [[Moraltheologie]] behandelt ([[Freiheit]], [[Sittlichkeit]], [[Gewissen]], [[Tugend]], [[Sünde]]) und Aspekte der [[Soziallehre|Katholischen Soziallehre]] erläutert. | * In diesem Kapitel werden grundsätzliche Themen der [[Moraltheologie]] behandelt ([[Freiheit]], [[Sittlichkeit]], [[Gewissen]], [[Tugend]], [[Sünde]]) und Aspekte der [[Soziallehre|Katholischen Soziallehre]] erläutert. | ||
| − | === Das Gebet im Glaubensleben === | + | → [[Katechismus der Katholischen Kirche III. Teil: Das Leben in Christus]] (Nrn. 1691-2557) |
| + | |||
| + | === IV. TEIL: Das Gebet im Glaubensleben === | ||
* Der letzte Teil des Katechismus handelt von Sinn und Bedeutung des [[Gebet|Gebetes]] im Leben der Glaubenden. Er schließt mit einem kurzen Kommentar zu den [[sieben Bitten]] des [[Vater unser|Gebetes des Herrn]], des "[[Vater unser|Vaterunsers]]" als Zusammenfassung des ganzen [[Evangelium]]s. | * Der letzte Teil des Katechismus handelt von Sinn und Bedeutung des [[Gebet|Gebetes]] im Leben der Glaubenden. Er schließt mit einem kurzen Kommentar zu den [[sieben Bitten]] des [[Vater unser|Gebetes des Herrn]], des "[[Vater unser|Vaterunsers]]" als Zusammenfassung des ganzen [[Evangelium]]s. | ||
| + | |||
| + | → [[Katechismus der Katholischen Kirche IV. Teil: Das christliche Gebet]] (Nrn. 2558-2865) | ||
== Ausgaben == | == Ausgaben == | ||
| + | * ''Katechismus der Katholischen Kirche: Neuübersetzung aufgrund der [[Editio typica]] Latina''. Mit CD-ROM. München [u.a.]: Oldenbourg [u.a.] 2003. ISBN 3-486-56637-7 | ||
| + | * ''Catechismus Catholicae Ecclesiae.'' Città del Vaticano:[[Libreria Editrice Vaticana]] 1997. ISBN 88-209-2428-5 | ||
* ''Catéchisme de l'Eglise Catholique''. Paris: Mame/Plon 1992. ISBN 2-7289-0549-5 | * ''Catéchisme de l'Eglise Catholique''. Paris: Mame/Plon 1992. ISBN 2-7289-0549-5 | ||
| − | * ''Katechismus der Katholischen Kirche''. München; Wien: Oldenbourg; Leipzig: Benno; Freiburg | + | * ''Katechismus der Katholischen Kirche''. München; Wien: Oldenbourg; Leipzig: [[St. Benno Verlag]]; [[Paulus Verlag Freiburg/Schweiz]]; Linz: [[Veritas Verlag]] 1993. ISBN 3-486-55999-0 (geb.) ISBN 3-486-56038-7 (Taschenbuch) |
| − | * '' | + | * ''Katechismus der Katholischen Kirche: Vollständiger Text der Neuübersetzung aufgrund der [[Editio typica]] Latina.'', De Gruyter Oldenbourg; Auflage: 3rd updated edition 2020 (824 Seiten, ISBN 978-3110681567). |
| − | * ''Katechismus der Katholischen Kirche | + | |
| + | ==Päpstliche Schreiben== | ||
| + | '''[[Johannes Paul II.]]''' | ||
| + | * [[11. Oktober]] [[1992]] Apostolische [[Konstitution]] ''[[Fidei depositum]]'' zur Veröffentlichung des Katechismus der Katholischen Kirche nach dem [[II. Vatikanum|Zweiten Vatikanischen Konzi]]. | ||
| + | *[[15. August]] [[1997]] [[Apostolisches Schreiben]] ''[[Laetamur magnopere]]'' anlässlich der Approbation und Veröffentlichung der [[latein]]ischen [[Editio typica]]" des Katechismus der Katholischen Kirche. | ||
| + | |||
| + | '''[[Franziskus (Papst)|Franziskus]]''' | ||
| + | * 1. August 2018 [[Kongregation für die Glaubenslehre]]: Schreiben an die [[Bischöfe]] ''[[über die Neuformulierung der Nr. 2267 des Katechismus der Katholischen Kirche bezüglich der Todesstrafe]]''. | ||
| + | |||
| + | == Literatur == | ||
| + | * [[Joseph Kardinal Ratzinger]]/[[Christoph Schönborn]]: Kleine Einführung zum Katechismus der Katholischen Kirche, [[Verlag Neue Stadt]] 1993 (96 Seiten; 2. Auflage; ISBN 3-87996-312-6). | ||
| + | * [[Joseph Kardinal Ratzinger]]: Evangelium, Katechese, Katechismus. Streiflichter auf den Katechismus der Katholischen Kirche [[Verlag Neue Stadt]] 1995 (87 Seiten; 1. Auflage; ISBN 3-87996-328-2). | ||
| + | * Florian Kolbinger/ [[Marianne Schlosser]] (Hg.), Quellenband zum Katechismus der Katholischen Kirche, [[Friedrich Pustet Verlag]] Regensburg 2012 (632 Seiten; Hardcover; ISBN 978-7917-2474-4). | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
| − | * [http://www.vatican.va/archive/DEU0035/_INDEX.HTM KKK | + | *[http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/ccc_index_ge.htm Interdikasteriale Kommission für der Katechismus der katholischen Kirche] auf der Vatikanseite |
| − | * [http://www.stjosef.at/ | + | * Online: [http://www.vatican.va/archive/DEU0035/_INDEX.HTM KKK in deutscher Sprache], [http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/index_lt.htm in lateinischer Sprache] und [http://www.vatican.va/archive/ccc/index_ge.htm anderen Sprachen] bei vatican.va |
| − | * [http:// | + | * [http://www.stjosef.at/kkk/ KKK Online (diverse Formate zum Herunterladen)] bei stjosef.at |
| − | [[Kategorie: | + | *[http://www.domus-ecclesiae.de/magisterium/catechismus-catholicae-ecclesiae.teutonice.pars-i.html Der KKK bei Domus-ecclesiae] |
| + | *[http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/texte/377.html Der KKK bei www.uibk.ac.at] | ||
| + | |||
| + | == Anmerkungen == | ||
| + | <references /> | ||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Katechismus der Katholischen Kirche|!]] | ||
| + | [[Kategorie:Christliche Schriften]] | ||
Aktuelle Version vom 18. Juni 2023, 17:46 Uhr
Der Katechismus der Katholischen Kirche (lat.: Catechismus Catholicae Ecclesiae [CCE]; Abk.: KKK, auch Weltkatechismus genannt) wurde am 25. Juni 1992 herausgegeben. Er wurde wurde von Papst Johannes Paul II. am 11. Oktober 1992 durch die Apostolische Konstitution Fidei depositum, dem 30. Jahrestag der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils, angeordnet. Er ist dazu bestimmt, regionale Katechismen zu erstellen. Die offizielle lateinische und endgültige Fassung erschien 1997. Den Katechismus der Katholischen Kirche nennt Papst Johannes Paul II. das beste Geschenk, das die Kirche ihren Bischöfen und dem ganzen Volk Gottes machen konnte.<ref>4. Generalversammlung der CELAM in Santo Domingo 1992, Aus der Eröffnungsansprache Papst Johannes Pauls II..</ref>
Inhaltsverzeichnis
Geschichtliches
Papst Johannes Paul II. erfüllte mit dem KKK einen Wunsch der Bischofssynode 1985 aus Anlass des zwanzigjährigen Jubiläums des Abschlusses des Zweiten Vatikanischen Konzils. Das Volk Gottes sollte ein Kompendium der ganzen katholischen Lehre und einen sicheren Bezugspunkt für die lokalen Katechismen haben. Der Katechismus wurde in Zusammenarbeit mit dem ganzen Episkopat der katholischen Kirche erarbeitet und drückt wirklich das aus, „was man die ‚Symphonie’ des Glaubens nennen kann" (Fidei depositum, Nr. 2) Er berief 1986 eine Kommission aus zwölf Kardinälen und Bischöfen unter Vorsitz von Joseph Kardinal Ratzinger, die in sechs Jahren einen Entwurf für den Katechismus vorbereitete. Unterstützt wurde sie dabei von einem Redaktionskomitee von sieben Diözesanbischöfen sowie Fachleuten für Theologie und Katechese. Sekretär der Katechismuskommission war Kardinal Christoph Schönborn. Der KKK wurde in der französischen Fassung bereits am 16. November 1992 in Paris der Öffentlichkeit vorgestellt. Am 7. Dezember hat ihn Papst Johannes Paul II. formell der Christenheit übergeben. Er lag zu diesem Zeitpunkt in italienischer, spanischer und englischer Sprache vor. Weitere Übersetzungen in andere Sprache folgten. Der offizielle lateinische Text erschien 1997. Dadurch konnten Erfahrungen einfließen, die sich beim Prozess der Übersetzungen ergeben hatten.<ref>Präsentation des KKK durch Joseph Kardinal Ratzinger am 9. Dezember 1992 in: Der Apostolische Stuhl 1992, S. 1417-1418.</ref>
Inhalt
Der KKK ist, dem Wesen des Katholizismus als Lehre, Kult und Leben in die drei traditionsgemäßen Teile des Katechismus gegliedert, zuzüglich eines vierten Teils über das Gebet (Texte aus dem Prolog des KKK):
Die Gliederung des Katechismus der Katholischen Kirche verweist auf die tiefe Einheit des christlichen Lebens. In ihm wird die gegenseitige Beziehung zwischen »lex orandi«, »lex credendi« und »lex vivendi« deutlich.<ref>Allgemeines Direktorium für die Katechese 1997, Nr. 122.</ref>
→ Katechismus der Katholischen Kirche: Prolog (Nrn. 1-25)
I. Teil: Das Glaubensbekenntnis
- Wer durch den Glauben und die Taufe Christus angehört, muss seinen Taufglauben vor den Menschen bekennen. ({{#ifeq: Vorlage:Röm (Bibel) | Katechismus der Katholischen Kirche |{{#if: Röm|Röm|Vorlage:Röm (Bibel)}}|{{#if: Röm |[[Vorlage:Röm (Bibel)|Röm]]|[[Vorlage:Röm (Bibel)]]}}}} 10{{#if:9|,9}} EU
| BHS =bibelwissenschaft.de">EU | #default =bibleserver.com">EU }}) ({{#ifeq: Evangelium nach Matthäus | Katechismus der Katholischen Kirche |{{#if: Mt|Mt|Evangelium nach Matthäus}}|{{#if: Mt |Mt|Evangelium nach Matthäus}}}} 10{{#if:32|,32}} EU | BHS =bibelwissenschaft.de">EU | #default =bibleserver.com">EU }})
- Darum handelt der Katechismus zunächst von der Offenbarung, durch die sich Gott an den Menschen wendet und sich ihm schenkt, und vom Glauben, durch den der Mensch Gott darauf antwortet. Das Glaubensbekenntnis fasst die Gaben zusammen, die Gott als Urheber alles Guten, als Erlöser und als Heiligender dem Menschen schenkt. Es ordnet sie nach den drei Grundartikeln unserer Taufe. Diese sind: der Glaube an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer; der Glaube an Jesus Christus, seinen Sohn, unseren Herrn und Erlöser; und der Glaube an den Heiligen Geist in der heiligen Kirche.
→ Katechismus der Katholischen Kirche I. Teil: Das Glaubensbekenntnis (Nrn. 26-1065)
II. Teil: Die Sakramente des Glaubens
- Der zweite Teil des Katechismus legt dar, wie das durch Jesus Christus und den Heiligen Geist ein für allemal gewirkte Heil vergegenwärtigt wird: in den heiligen Handlungen der Liturgie der Kirche, insbesondere in den sieben Sakramenten.
- Anhand der sieben Sakramente Taufe, Firmung, Eucharistie, Buße, Krankensalbung, Priesterweihe und Ehe werden die grundsätzlichen Aussagen entfaltet und im einzelnen aufgezeigt.
→ Katechismus der Katholischen Kirche II. Teil: Die Feier des christlichen Mysteriums (Nrn. 1066-1690)
III. Teil: Das Leben aus dem Glauben
- Der dritte Teil des Katechismus zeigt das letzte Ziel des nach dem Bilde Gottes erschaffenen Menschen: die Glückseligkeit; er stellt auch den Weg vor, der dorthin führt: das freie, rechte Handeln mit Hilfe der Weisung und der Gnade Gottes. Dieses Handeln verwirklicht das Doppelgebot der Liebe, wie es in den zehn Geboten Gottes entfaltet ist.
- In diesem Kapitel werden grundsätzliche Themen der Moraltheologie behandelt (Freiheit, Sittlichkeit, Gewissen, Tugend, Sünde) und Aspekte der Katholischen Soziallehre erläutert.
→ Katechismus der Katholischen Kirche III. Teil: Das Leben in Christus (Nrn. 1691-2557)
IV. TEIL: Das Gebet im Glaubensleben
- Der letzte Teil des Katechismus handelt von Sinn und Bedeutung des Gebetes im Leben der Glaubenden. Er schließt mit einem kurzen Kommentar zu den sieben Bitten des Gebetes des Herrn, des "Vaterunsers" als Zusammenfassung des ganzen Evangeliums.
→ Katechismus der Katholischen Kirche IV. Teil: Das christliche Gebet (Nrn. 2558-2865)
Ausgaben
- Katechismus der Katholischen Kirche: Neuübersetzung aufgrund der Editio typica Latina. Mit CD-ROM. München [u.a.]: Oldenbourg [u.a.] 2003. ISBN 3-486-56637-7
- Catechismus Catholicae Ecclesiae. Città del Vaticano:Libreria Editrice Vaticana 1997. ISBN 88-209-2428-5
- Catéchisme de l'Eglise Catholique. Paris: Mame/Plon 1992. ISBN 2-7289-0549-5
- Katechismus der Katholischen Kirche. München; Wien: Oldenbourg; Leipzig: St. Benno Verlag; Paulus Verlag Freiburg/Schweiz; Linz: Veritas Verlag 1993. ISBN 3-486-55999-0 (geb.) ISBN 3-486-56038-7 (Taschenbuch)
- Katechismus der Katholischen Kirche: Vollständiger Text der Neuübersetzung aufgrund der Editio typica Latina., De Gruyter Oldenbourg; Auflage: 3rd updated edition 2020 (824 Seiten, ISBN 978-3110681567).
Päpstliche Schreiben
- 11. Oktober 1992 Apostolische Konstitution Fidei depositum zur Veröffentlichung des Katechismus der Katholischen Kirche nach dem Zweiten Vatikanischen Konzi.
- 15. August 1997 Apostolisches Schreiben Laetamur magnopere anlässlich der Approbation und Veröffentlichung der lateinischen Editio typica" des Katechismus der Katholischen Kirche.
- 1. August 2018 Kongregation für die Glaubenslehre: Schreiben an die Bischöfe über die Neuformulierung der Nr. 2267 des Katechismus der Katholischen Kirche bezüglich der Todesstrafe.
Literatur
- Joseph Kardinal Ratzinger/Christoph Schönborn: Kleine Einführung zum Katechismus der Katholischen Kirche, Verlag Neue Stadt 1993 (96 Seiten; 2. Auflage; ISBN 3-87996-312-6).
- Joseph Kardinal Ratzinger: Evangelium, Katechese, Katechismus. Streiflichter auf den Katechismus der Katholischen Kirche Verlag Neue Stadt 1995 (87 Seiten; 1. Auflage; ISBN 3-87996-328-2).
- Florian Kolbinger/ Marianne Schlosser (Hg.), Quellenband zum Katechismus der Katholischen Kirche, Friedrich Pustet Verlag Regensburg 2012 (632 Seiten; Hardcover; ISBN 978-7917-2474-4).
Weblinks
- Interdikasteriale Kommission für der Katechismus der katholischen Kirche auf der Vatikanseite
- Online: KKK in deutscher Sprache, in lateinischer Sprache und anderen Sprachen bei vatican.va
- KKK Online (diverse Formate zum Herunterladen) bei stjosef.at
- Der KKK bei Domus-ecclesiae
- Der KKK bei www.uibk.ac.at
Anmerkungen
<references />
