Quicumque

Aus Kathpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Mit dem Anfangswort Quicumque wird das lange Zeit dem Hl. Athanasius zugeschriebene Glaubensbekenntnis aus dem 4. Jahrhundert bezeichnet. Es ist auf Grund der möglichen Autorenschaft auch unter dem Titel Athanasianisches Glaubensbekenntnis bekannt. Die früheste Abschrift des Textes findet sich in einer Predigt von Caesarius im frühen 6. Jahrhundert.

Nach Neuner-Roos wurde es zwischen dem Ende des 4. und dem Ende des 6. Jahrhunderts zuerst in lateinischer Sprache verfasst. Als möglicher Urheber kommt Ambrosius von Mailand in Betracht.

Es findet sich im Gotteslob 2013, Nr. 586 und wird nach der Homilie in der Heiligen Messe gebetet.

Lateinische Fassung[1] Deutsche Fassung[2]
Antiphona: Gloria tibi, Trinitas aequalis, una Deitas, et ante omnia saecula, et nunc, et in perpetuum. (Tempore Paschali: Alleluia.) Antiphon: Ehre sei dir, wesensgleiche Dreifaltigkeit, * eine Gottheit vor aller Zeit, so auch jetzt und in Ewigkeit. (In der österlichen Zeit: Alleluja.)
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem: Wer da selig werden will, * der muss vor allem den katholischen Glauben festhalten.
Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit. Wer diesen nicht in seinem ganzen Umfang und unverletzt bewahrt, * wird ohne Zweifel ewig verloren gehen.
Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur. Dies ist aber der katholische Glaube: * Wir verehren den Einen Gott in der Dreifaltigkeit und die Dreifaltigkeit in der Einheit.
Neque confundentes personas, neque substantiam separantes. Ohne Vermengung der Personen * und ohne Trennung der Wesenheit.
Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti. Eine andere nämlich ist die Person des Vaters, eine andere die des Sohnes, * eine andere die des Heiligen Geistes.
Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coxterna maiestas. Aber Vater und Sohn und Heiliger Geist haben nur Eine Gottheit, * gleiche Herrlichkeit, gleich ewige Majestät.
Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus *Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus. Wie der Vater, so der Sohn, * so der Heilige Geist.
Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus. Unerschaffen ist der Vater, unerschaffen der Sohn, * unerschaffen der Heilige Geist.
Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus Sanctus. Unermesslich ist der Vater, unermesslich der Sohn, * unermesslich der Heilige Geist.
Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus Sanctus. Ewig ist der Vater, ewig der Sohn, * ewig der Heilige Geist.
Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Und doch sind es nicht drei Ewige, * sondern Ein Ewiger.
Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus. Wie auch nicht drei Unerschaffene und nicht drei Unermessliche, * sondern Ein Unerschaffener und Ein Unermesslicher.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus Sanctus. Ebenso ist allmächtig der Vater, allmächtig der Sohn, * allmächtig der Heilige Geist.
Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens. Und doch sind es nicht drei Allmächtige, * sondern Ein Allmächtiger.
Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus Sanctus So ist der Vater Gott, der Sohn Gott, * der Heilige Geist Gott.
Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus. Und doch sind es nicht drei Götter, * sondern es ist nur Ein Gott.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus Sanctus. So ist der Vater Herr, der Sohn Herr, * der Heilige Geist Herr.
Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus. Und doch sind es nicht drei Herren, * sondern es ist nur Ein Herr.
Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: ita tres Deos aut Dominos dicere catholica religione prohibemur. Denn wie wir nach der christlichen Wahrheit jede Person einzeln als Gott und Herrn bekennen, * so verbietet uns doch auch der katholische Glaube, drei Götter oder Herren anzunehmen.
Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus. Der Sohn ist vom Vater allein, * nicht gemacht, noch geschaffen, sondern gezeugt.
Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens. Der Heilige Geist ist vom Vater und vom Sohn, * nicht gemacht, noch geschaffen, noch gezeugt, sondern hervorgehend.
Unus ergo Pater, non tres Patres; unus Filius, non tres Filii; unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. Es ist also Ein Vater, nicht drei Väter; Ein Sohn, nicht drei Söhne; * Ein Heiliger Geist, nicht drei Heilige Geister.
Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales. Und in dieser Dreieinigkeit ist nichts früher oder später, nichts größer oder kleiner, * sondern alle drei Personen sind sich gleich ewig und gleich groß.
Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat. So dass in allem, wie bereits vorhin gesagt wurde, * sowohl die Einheit in der Dreifaltigkeit als auch die Dreifaltigkeit in der Einheit zu verehren ist.
Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut Incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat. Aber zum ewigen Heil ist es ferner notwendig, * treu auch an die Menschwerdung unseres Herrn Jesus Christus zu glauben.
Est ergo fides recta ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus et homo est. Das ist nun der rechte Glaube: wir müssen glauben und bekennen, * dass unser Herr Jesus Christus, der Sohn Gottes], Gott und Mensch ist.
Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus. Gott ist er aus der Wesenheit des Vaters von Ewigkeit gezeugt, * und Mensch ist er aus der Wesenheit der Mutter in der Zeit geboren.
Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens. Vollkommener Gott, vollkommener Mensch, * bestehend aus einer vernunftbegabten Seele und einem menschlichen Leibe.
Aequalis Patri secundum divinitatem; minor Patre secundum humanitatem. Dem Vater gleich der Gottheit nach, * geringer als der Vater der Menschheit nach.
Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Da er nun Gott ist und Mensch zugleich, * so sind doch nicht zwei, sondern nur Einer ist Christus.
Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum. Einer aber, nicht als ob die Gottheit in Fleisch verwandelt worden wäre, * sondern weil Gott die Menschheit angenommen hat.
Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae. Einer ganz und gar, nicht durch Vermengung der Wesenheit, * sondern durch die Einheit der Person.
Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus. Denn wie eine vernunftbegabte Seele und der Leib nur einen Menschen ausmacht, * so ist auch Gott und Mensch nur Ein Christus.
Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis. Er hat gelitten um unseres Heiles willen und ist abgestiegen zur Unterwelt, * am dritten Tage aber ist er auferstanden von den Toten.
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Aufgefahren in den Himmel, sitzt er zur Rechten Gottes des allmächtigen Vaters; * von dort wird er kommen, zu richten die Lebendigen und die Toten.
Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis: et reddituri sunt de factis propriis ratibnem. Bei seiner Ankunft werden alle Menschen mit ihren Leibern auferstehen * und Rechenschaft ablegen über ihre eigenen Handlungen.
Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum. Und die, welche Gutes getan haben, werden eingehen zum ewigen Leben, * die aber Böses getan haben, ins ewige Feuer.
Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit. Das ist der katholische Glaube. * Wer ihn nicht treu und fest umfasst, kann nicht selig werden.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist
Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Wie im Anfang , so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit.
Amen. Amen.
Antiphona: Gloria tibi, Trinitas aequalis, una Deitas, et ante omnia saecula, et nunc, et in perpetuum. (T. P. Alleluia.) Antiphon: Ehre sei dir, wesensgleiche Dreifaltigkeit, * eine Gottheit vor aller Zeit, so auch jetzt und in Ewigkeit. (In der österlichen Zeit: Alleluja.)
V. Domine, exaudi orationem meam. V. Herr, erhöre mein Gebet.
R. Et clamor meus ad te veniat. A. Und lass mein Rufen zu dir kommen.
(V. Dominus vobiscum. (V. Der Herr sei mit euch.
R. Et cum spiritu tuo.) A. Und mit deinem Geiste.)
Oremus: Omnipotens sempiterne Deus, qui dedisti famulis tuis, in confessione verae fidei, aeternae Trinita.tis gloriam agnoscere, et in potentia maiestatis adorare unitatem: quaesumus; ut, eiusdem fidei firmitate, ab omnibus semper muniamur adversis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum; qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. V. Lasset uns beten; Allmächtiger ewiger Gott, du hast deinen Dienern die Gnade verliehen, im Bekenntnis des wahren Glaubens die Herrlichkeit der ewigen Dreifaltigkeit zu erkennen und in der Macht der Majestät die Einheit anzubeten; nun bitten wir dich: lass uns kraft dieses unerschütterlichen Glaubens stets vor allem Unheil gesichert sein. Durch unseren Herrn Jesus Christus deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott in alle Ewigkeit.
R. Amen. A. Amen.

Weblinks

Anmerkungen

  1. Geborgen in Gott. Tag und Nachtgebete (mit Abdruckerlaubnis aus den liturgischen Büchern), Adamas Verlag 1999, S. 20-27 (128 Seiten, DIN A 6, 5. Auflage, ISBN 3-925746137 (pl) oder ISBN 3-925746145 (br); Imprimatur Coloniae, die 4 m. Octobris a. 1985 Jr-Nr. 103 684 I 84 Norbert Feldhoff vic. glis.); auch: DH 75+76.
  2. Geborgen in Gott. Tag und Nachtgebete (mit Abdruckerlaubnis aus den liturgischen Büchern), Adamas Verlag 1999, S. 20-27 (128 Seiten, DIN A 6, 5. Auflage, ISBN 3-925746137 (pl) oder ISBN 3-925746145 (br); Imprimatur Coloniae, die 4 m. Octobris a. 1985 Jr-Nr. 103 684 I 84 Norbert Feldhoff vic. glis.); auch: DH 75+76.
Meine Werkzeuge