Zeugen des Wortes

Zeugen des Wortes war der Titel einer Schriftenreihe, die im Herder Verlag Freiburg im Breisgau von Karlheinz Schmidthüs in den Jahren 1938 bis 1941 herausgegeben wurde; einige Werke wurden, z.T. erweitert, später in weiteren Auflagen herausgegeben. Die Reihe wollte Zeugnisse christlichen Seins, Denkens und Tuns aus allen Zeiten vermitteln und dadurch zur Vertiefung des Glaubensbewusstseins wie auch zur Verwirklichung des Lebens aus diesem Glauben führen. Sie umfasste mindestens 33 Bände mit einem Umfang von etwa 50 bis 180 Seiten, die (wahrscheinlich alle) über die kirchliche Druckerlaubnis verfügten. Zahlreiche Bände bieten deutsche Übersetzungen theologischer Quellenschriften.

Die Bände im Einzelnen

Cover des Bändchens 17

• 1. Die Briefe des Heiligen Ignatius von Antiochien, Aus dem Griechischen übertragen und eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, 1938 (55 Seiten); 1954 (60 Seiten; 4. Auflage; Imprimatur Freiburg im Breisgau, den 26. Januar 1954 Der Generalvikar i.V. Reinhard).

• 2. Thomas Morus: Die Briefe des heiligen Thomas More aus dem Gefängnis (The last Letters of blessed Thomas More), übertragen und eingeleitet von Karlheinz Schmidthüs, 1938/1951 (1./4. Auflage, 89 Seiten).

• 3. John Henry Newman: Die Einheit der Kirche und die Mannigfalt ihrer Ämter (The via media of the Anglican church), übertragen von Karlheinz Schmidthüs. Mit einem Vorwort von Josef Emonds, 1938/1947 (1./2. Auflage, 72/85 Seiten).

• 4. Leo Kobilinski-Ellis: Betrachtungen über die göttliche Liturgie (Razmyšlenija o božestvennoj liturgii), ins Dt. übertragen von Reinhold von Walter, Mit einem Nachwort: Die Macht des Weinens und des Lachens : zur Seelengeschichte Nikolaus Gogols, 1939/1954 (1./2. Auflage, 99/69 Seiten).

• 5./6. Gott ist die Liebe : Die Predigten des Hl. Augustinus über d. 1. Johannesbrief (Sermones), Übers. und eingeleitet von Fritz Hofmann, 1938 (152 Seiten), 1940 (154 Seiten).

• 7. Friedrich Freiherr von Hügel: Briefe an seine Nichte (Selected Letters 1896-1924), übertragen und eingeleitet von Karlheinz Schmidthüs, 1938/1947/1954 (1./2./3., unveränderte Auflage, 75/87 Seiten).

• 8. Alphonse Gratry: Von Gottes Worten und der Sprache des Menschen (De la Connaissance de l'âme), 1938/1947 (1./2. Auflage, 70 Seiten).

• 9. Leo der Große: Die Lehrschreiben des heiligen Papstes Leo des Grossen über die Menschwerdung Christi, Aus dem Lateinischen übertragen und eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, 1938 (69 Seiten).

• 10. Bonaventura: Die Welt als Zeugnis des Wortes, übertragen und eingeleitet von Robert Grosche, 1938 (44 Seiten).

• 11. Hildegard Jone: Selige Augen : Gedichte, 1938 (71 Seiten).

• 12. Cyrill von Jerusalem: Des Heiligen Bischofs Cyrill von Jerusalem Reden der Einweihung (Mystagogische Katechesen), Aus dem Griechischen übertragen und eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, 1939/1954 (1./2. Auflage, 57 Seiten).

• 13. Johann Georg Hamann: Biblische Betrachtungen eines Christen, eingeleitet und hrsg. v. Isabella Rüttenauer, 1939 (74 Seiten).

• 14. Charles de Condren: Geistliche Briefe (Lettres), übertragen und eingeleitet von Berta Kiesler, 1939/1947 (1./2. Auflage, 89 Seiten).

• 15. John Henry Newman: Der Traum des Gerontius (The dream of Gerontius), übertragen und eingeleitet von Theodor Haecker, 1939/1947/1952 (1./2./3. Auflage, 49 Seiten).

• 16. Paul Claudel: Fünf grosse Oden (Cinq grandes Odes), übertragen von Hans Urs von Balthasar, 1939/1947/1954 (1./2./? Auflage, 123/126/145 Seiten).

• 17. Die Zwölfapostellehre : Eine urchristliche Gemeindeordnung (Doctrina duodecim apostolorum), Aus dem Griechischen übertragen, eingeleitet und erkl. v. Ludwig A. Winterswyl, 1939/1954 (1./2. Auflage, 74/78 Seiten).

• 18. Thomas von Kempen: Das Leben Meister Gerhards, Übers. und eingeleitet von Herbert Rüssel, 1939 (70 Seiten).

• 19. Über die Reunion der Kirchen Ausw. u. Übers.: Gottfried Wilhelm Leibniz, eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, 1939 (89 Seiten).

• 20. Ludwig von Welsersheimb: Kirchenväter an Laien : Briefe der Seelenführung, Mit einem Vorwort von Karl Rahner, 1939/1954 (1./2. unveränderte Auflage, 90 Seiten).

• 21. Jean-Pierre de Caussade: Ewigkeit im Augenblick : Von der Hingabe an die göttliche Vorsehung (De l'Abandon à la providence divine), Ausgewählt und übertragen von Wolfgang Rüttenauer. eingeleitet von Romano Guardini,1940/1947/1951/1955 (1./2./3./4. Auflage, 81 Seiten).

• 22. Gebete der Urkirche, Ausgewählt und übertragen Ludwig A. Winterswyl, 1940/1952 (1./2. Auflage, 79 Seiten).

• 23. Cyprian von Karthago: Des Bischofs Cyprian von Karthago Hirtenschreiben aus der Zeit der Bedrängnis, eingeleitet und übertragen von Basilius Steidle, 1940 (85 Seiten).

• 24. Das Dankgebet der Kirche : Lateinische Präfationen des christlichen Altertums, übersetzt von Josef Strangfeld. Mit einer Einleitung von Josef Andreas Jungmann, 1940/1952 (1./2., verb. Aufl., 96 Seiten).

• 25. Patricius Sanctus: Das Bekenntnis des heiligen Patrick und sein Brief an die Gefolgsleute des Coroticus, eingeleitet und übersetzt von Friedrich Wotke, 1940 (52 Seiten).

• 26. Sulpicius Severus: Das Leben des heiligen Martin, Bischofs und Bekenners, eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, Vorbemerkung und Übertragung von Wolfgang Rüttenauer, 1940 (70 Seiten).

• 27. Der erste Klemensbrief: Schreiben der römischen Kirche an die korinthische (Epistola ad Corinthios prior), Aus dem Griechischen übertragen und eingeleitet von Ludwig A. Winterswyl, 1940 (73 Seiten).

• 28. François de Salignac de La Mothe Fénelon: Briefe an einen Stiftshauptmann (Le Christianisme présenté aux hommes du monde), eingeleitet von Carl Muth, übersetzt von Robert Scherer, 1940/1947 (1./2. Auflage, 72/79 Seiten).

• 29. Johannes von Tepl: Der Ackermann aus Böhmen : Ein Streit- und Trostgespräch aus dem Jahre 1400, übertragen und eingeleitet von Hermann Kunisch, 1940/1954 (1./2., durchges. Aufl.,63/73 Seiten).

• 30. Augustinus: Die Hochzeit zu Kana : Aus den Predigten über das Evangelium nach Johannes (Tractatus in Epistolam Johannis ad Parthos), Übers., eingeleitet und durch erläuternde Hinweise erklärt von Josef Maria Nielen, 1941/1949/1954 (1./2./3. Auflage, 71/87/147 Seiten).

• 31. Des heiligen Vinzenz von Paul Gespräche über das Leben und die Tugenden der ersten Barmherzigen Schwestern, Hrsg. und übertragen von Karlheinz Schmidthüs, 1941/1947 (1./2. Auflage, 68/87 Seiten).

• 32. Die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts, übertragen und eingeleitet von Hugo Rahner, 1941/1954 (1./2. Auflage, 89 Seiten).

• 33. Johann Adam Möhler:Kirche und Geschichte, Hrsg. und eingeleitet von Bernhard Hanssler, 1941 (60 Seiten).

Erweiterung der Reihe

Weitere, im selben Verlag editierten Werke mit der Beziehung zu "Zeugen des Wortes", sind teilweise vermutlich aus der englischen Ausgabe, die eine andere Reihenfolge aufweist und vielleicht auch eigene Werke besitzt und weiteren:

• Friedrich Freiherr von Hügel: Vom Leben des Gebetes (The Facts and truths concerning God and the soul which are of most importance in the life of prayer), übertragen und eingeleitet von Karlheinz Schmidthüs, 1947 (53 Seiten).

• John Henry Newman: Die Kirche und der Zustand der Welt (Certain Difficulties felt by Anglicans in catholic teaching, considered in twelve lectures addressed to the party of the religious movement of 1833), Hrsg. u. eingl. von Werner Becker, übertragen von Hans Weickert, 1949 (101 Seiten).

• Erzählungen eines russischen Pilgers, übertragen und Nachwort von Lydia S. Meli-Bagdasarowa, 1951 (178 Seiten).

• Johannes Chapman: Vom Gebet der Hingabe. Geistliche Briefe (Spiritual Letters), eingeleitet von Roger Hudleston. übertragen von Charlotte Edelstein, 1952 (Teil 1: 135 Seiten; Teil 2: 134 Seiten).

• John Henry Newman: Maria im Heilsplan, Eingeleitet und übertragen von Birgitta zu Münster, 1953 (83 Seiten).

• Théophane Vénard: Käfigbriefe : Bekenntnisse vor seiner Hinrichtung zu Hanoi in Tongking 2. Fabr. 1861, Verdeutscht und erläutert von Willy Stadler, 1953 (63 Seiten).

• Ewigkeit, in die Zeit leuchte hell herein : Eine Auswahl aus dt. geistl. Dichtung, Hrsg. und mit einem Vor- u. Nachwort versehen von Birgitta zu Münster, 1954 (127 Seiten).

• Augustine Baker: Die inneren Weisungen des Heiligen Geistes oder das geistliche Leben der Gertrud More (The inner Life of Dame Gertrude More), Zusammengestellt, übertragen und eingeleitet von Lilo Ebel, 1955 (70 Seiten).

• Nikolaus von Cues: Vom verborgenen Gott. Vom Gottsuchen, Eingeleitet und übersetzt von Johannes Peters, 1956 (79 Seiten).

• Johannes Fidanza Bonaventura: Das Leben des Heiligen Franz von Assisi (Legenda maior Sancti Francisci), Aus dem Lateinischen übersetzt von Emmeram Leitl, Mit einem Vorwort von Reinhold Schneider, 1956 (89 Seiten).

• Herman Schell: Kirche und Gottesreich : Die Kirche als Selbstverwirklichung des Gottesreiches der Innerlichkeit und Tatkraft, der Liebe und des Lebens, Ausgewählt und eingeführt von Josef Hasenfuss, 1957 (83 Seiten).

Weblinks

• Die Reihe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek