Diskussion:Liebe

Liebe Kathpedianer, in Ho 6,6 wird das deutsche Wort "Liebe" in der EÜ benutzt, Mt 9,13 in derselben Bibelübersetzung verwendet für eine Zitation das deutsche Wort "Barmherzigkeit" (vgl. Diskussion:Barmherzigkeit Gottes). Lassen sich die beiden Begriffe nach katholischer Lehre sinnvoll vergleichen? --Weissmann 18:27, 13. Apr 2008 (CEST)

Hallo Weissmann, lies mal meine in diesem Artikel verlinkten Beiträge zu Eros, Philia und Agape.... Du siehst, dass die Barmherzigkeit eine Form, Facette, ein Teilbereich der Liebe Gottes ist, deren Grundlage vielleicht.... aber in dem Sinne "vergleichen" würde ich sie nicht.

Das Hohelied der Liebe ist ein Hymnus - daher ist die Wortwahl freier, und wenn man übersetzt, muss man auch freier übersetzen und mehr "erspüren" als vom Wort her korrekt übersetzen. Frage des Kontext, würde ich sagen. ....... ansonsten: schön Dich an Bord zu sehen, sieh zu dass es so bleibt ;) --be-holy 21:09, 13. Apr 2008 (CEST)