Nunc dimittis: Unterschied zwischen den Versionen
Ginger (Diskussion | Beiträge) |
Oswald (Diskussion | Beiträge) (Weblink) |
||
| (11 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Das '''Nunc Dimittis''' ist, wie das [[Magnificat]] und das [[Benedictus]], ein auch als "Lobgesang des [[Simeon von Jerusalem|Simeon]]" bekanntes [[Canticum]] aus dem [[Evangelium]] nach [[Lukas]]. Der Greise Simeon preist im Evangelium [[Gott]] mit diesen Worten, nachdem er [[Jesus]] im [[Tempel]] erkannt hat. | ||
| + | |||
| + | == Liturgischer Gebrauch == | ||
| + | |||
| + | Das Nunc Dimittis wird als ein Teil der [[Komplet]] gebetet oder gesungen. Wie bei allen Cantica aus den Evangelien wird während des ersten Satzes das [[Kreuzzeichen]] gemacht. Im Allgemeinen wird es stehend gebetet. | ||
| + | |||
| + | Das [[Gloria Patri]] beschließt das [[Gebet]]. In der [[Liturgie]] verneigt man sich dabei. | ||
| + | |||
| + | Im Gegensatz zu Magnificat und Benedictus hat das Nunc Dimittis eine feste [[Antiphon]]. Sie lautet: | ||
| + | |||
| + | ''Salva nos, Domine, vigilantes,/ <br>'' | ||
| + | ''custodi nos dormientes,/ <br> | ||
| + | ''ut vigilemus cum Christo et requiescamus in pace.'' | ||
| + | |||
| + | oder auf Deutsch | ||
| + | |||
| + | ''Sei unser Heil, o Herr, wenn wir wachen,/<br> | ||
| + | ''und unser Schutz, wenn wir schlafen;/<br> | ||
| + | ''damit wir wachen mit Christus und ruhen in seinem Frieden.'' | ||
| + | |||
| + | wobei die deutsche Fassung regional etwas unterschiedlich ist. | ||
| + | |||
| + | == Text auf Latein == | ||
| + | |||
| + | ''Lc 2.29-32'' | ||
| + | |||
| + | Nunc dimittis servum tuum Domine,<br> | ||
| + | secundum verbum tuum in pace. | ||
| + | |||
| + | Quia viderunt oculi mei salutare tuum,<br> | ||
| + | quod parasti ante faciem omnium populorum, | ||
| + | |||
| + | lumen ad revelationem gentium<br> | ||
| + | et gloriam plebis tuae Israel. | ||
| + | |||
| + | Gloria Patri et Filio <br> | ||
| + | et Spiritui Sancto, | ||
| + | |||
| + | sicut erat in principio et nunc et semper <br> | ||
| + | et in saecula saeculorum. Amen. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Text auf deutsch (Einheitsübersetzung) == | ||
| + | |||
''Lk 2.29-32'' | ''Lk 2.29-32'' | ||
| − | Nun läßt du, Herr, deinen Knecht, | + | Nun läßt du, Herr, deinen Knecht,<br> |
wie du gesagt hast, in Frieden scheiden. | wie du gesagt hast, in Frieden scheiden. | ||
| − | Denn meine Augen haben das Heil gesehen, | + | Denn meine Augen haben das Heil gesehen,<br> |
das du vor allen Völkern bereitet hast, | das du vor allen Völkern bereitet hast, | ||
| − | ein Licht, das die Heiden erleuchtet, | + | ein Licht, das die Heiden erleuchtet,<br> |
und Herrlichkeit für sein Volk Israel. | und Herrlichkeit für sein Volk Israel. | ||
| − | Ehre sei dem Vater und dem Sohn | + | Ehre sei dem Vater und dem Sohn<br> |
und dem Heiligen Geist. | und dem Heiligen Geist. | ||
| − | Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit | + | Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit<br> |
und in Ewigkeit. Amen. | und in Ewigkeit. Amen. | ||
| + | |||
| + | ==Weblinks== | ||
| + | *[https://www.youtube.com/watch?v=qwyqJoTmPCM Nunc dimittis] von Paul Smith auf YouTube | ||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Stundengebet]] | ||
Aktuelle Version vom 17. September 2024, 17:03 Uhr
Das Nunc Dimittis ist, wie das Magnificat und das Benedictus, ein auch als "Lobgesang des Simeon" bekanntes Canticum aus dem Evangelium nach Lukas. Der Greise Simeon preist im Evangelium Gott mit diesen Worten, nachdem er Jesus im Tempel erkannt hat.
Inhaltsverzeichnis
Liturgischer Gebrauch
Das Nunc Dimittis wird als ein Teil der Komplet gebetet oder gesungen. Wie bei allen Cantica aus den Evangelien wird während des ersten Satzes das Kreuzzeichen gemacht. Im Allgemeinen wird es stehend gebetet.
Das Gloria Patri beschließt das Gebet. In der Liturgie verneigt man sich dabei.
Im Gegensatz zu Magnificat und Benedictus hat das Nunc Dimittis eine feste Antiphon. Sie lautet:
Salva nos, Domine, vigilantes,/
custodi nos dormientes,/
ut vigilemus cum Christo et requiescamus in pace.
oder auf Deutsch
Sei unser Heil, o Herr, wenn wir wachen,/
und unser Schutz, wenn wir schlafen;/
damit wir wachen mit Christus und ruhen in seinem Frieden.
wobei die deutsche Fassung regional etwas unterschiedlich ist.
Text auf Latein
Lc 2.29-32
Nunc dimittis servum tuum Domine,
secundum verbum tuum in pace.
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum,
lumen ad revelationem gentium
et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Text auf deutsch (Einheitsübersetzung)
Lk 2.29-32
Nun läßt du, Herr, deinen Knecht,
wie du gesagt hast, in Frieden scheiden.
Denn meine Augen haben das Heil gesehen,
das du vor allen Völkern bereitet hast,
ein Licht, das die Heiden erleuchtet,
und Herrlichkeit für sein Volk Israel.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.
Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit
und in Ewigkeit. Amen.
Weblinks
- Nunc dimittis von Paul Smith auf YouTube
