Bartolomé de Las Casas: Versionsgeschichte